Augmenter la taille du texte
Diminuer la taille du texte
Chaque dernier mardi du mois, Arte présentait, à 20h, à la salle Chaillot de la Cinémathèque française (Paris 16e), le film muet qu'elle diffusait quelques semaines plus tard. Les oeuvres, des vidéos agrandies, intègrent une musique, hélas pas toujours excellente.
Rappelons que furent projetés :
En septembre 2003 :
Le geste inexpliqué de Sumiko, (1929), oeuvre japonaise de Shigeyoshi Suzuki.
Film dont manquent le début et la fin.
Une jeune fille est maltraitée par des parents auxquels son père, malade, l'a confiée. Ils la vendent à un directeur de cirque, brutal, qui exploite et martyrise ses employés. Placée dans une famille comme servante, le maître de maison tente de la violenter. L'institution chrétienne où elle finit par aller, ne vaut pas mieux : la duplicité y règne. A la fin, la jeune femme commettra un geste que la pourriture d'une société explique fort bien.
Le 28 octobre 2003 :
une copie teintée du Jeanne d'Arc (1916) de Cecil B. de Mille.
Générique de Jeanne d'Arc :
Cardinal Film Corporation
Distribution : Famous Players Lasky Corporation
Scénario : Jeanie Mac Pherson et William C. DeMille, d'après Jeanie Mac Pherson
Image : Alvin Wyckoff
Décors : Wilfried Buckland
Montage : Cecil B. DeMille
Musique originale de l'époque : William Furst
Avec :
Geraldine Farrar : Jeanne d'Arc
Raymond Hatton : Charles VIII
Hobart Bosworth : général La Hire
Theodore Roberts : Cauchon
Wallace Reid : Eric Trent
Charles Clary : La Trémouille
Lawrence Peyton : Gaspard
Horace B. Carpenter : Jacques d'Arc
Cleo Ridgely : le favori du roi
Stephen Gray : Pierre
John Oaker : Jean de Metz
Hugo Koch : le duc de Bourgogne
Walter Long : un bourreau
Le film serait sorti aux USA le 4 janvier 1917 et en France le 7 novembre 1919.
La copie restaurée est en noir et blanc, avec des passages teintés.
Le 25 novembre 2003 :
Piccadilly, de E.A. Dupont (1929).
Le 30 décembre 2003 :
Cyrano de Bergerac, d'Augusto Genina, film de 1922 colorié image par image au pochoir.
Générique du film :
Production : Extra-Film Genina
UCI (Unione Cinematografica Italia, Rome)
Scénario : Augusto Genina, Mario Camerini et Diego Angeli
Image : Ottavio de Matteis
Décors : Luigi Sapelli
Maquettes : Camillo Innocenti
Avec :
Pierre Magnier : Cyrano de Bergerac
Linda Moglia : Roxane
Angelo Ferrari : baron Christian de Neuvillette
Umberto Casilini : comte de Guiche
Alex Bernard : Ragueneau
Gemma de Sanctis : la gouvernante
Le mardi 27 janvier 2004 :
L'enfer blanc de Piz Palü, de A. Fanck et G.W. Pabst.
Allemagne. 1929.
Le mardi 24 février 2004 :
Ben Hur, de Fred Niblo.
Copie teintée avec, aussi, certains passages en technicolor bichrome.
1925. Durée : 2h10.
La course de chars mérite sa réputation. On peut remarquer, notamment, qu'elle finirait presque par avoir quelque chose d'abstrait.
Le mardi 30 mars 2004 : deux films :
L'étrange aventure de l'ingénieur Lebel (Dödskyssen), de Victor Sjoström.
Suède. 1916. 32 minutes.
Il s'agit d'une partie d'un film dont certains éléments n'ont pas été retrouvés.
Un médecin meurt. Au procès, différentes personnes sont appelées à raconter ce qu'elles savent. Les témoins principaux sont deux ingénieurs, qui plus est sosies (interprétés par le réalisateur Sjöström lui-même). L'un avait pris la place de l'autre ...
Générique du film :
Titre original : Dödskyssen
Scénario : Sam Ask et Victor Sjöström
Image : Julius Jaenzon
Décors : Axel Esbensen
Avec :
Victor Sjöström : dans le double rôle de Weyler et de l'ingénieur Lebel
Jenny Tchernichin-Larsson : Anna
Albin Laven : le docteur Munro
Mathias Taube : le docteur Adell
La boule noire (Die geheimnisvollen schwestern), de Franz Hofer
Allemagne. 1913. 34 minutes.
Deux soeurs, jongleuses, ont juré de venger la troisième, morte après avoir été abusée par un séducteur. Celui-ci fait irruption dans leur vie, assistant un jour à l'un de leurs spectacles. Elles décident de confier la vengeance effective à celle qui, à la fin d'un numéro de jonglage avec des boules blanches et une boule noire, se retrouvera avec cette dernière en main ...
Cette bande est intéressante notamment en raison de l'utilisation qui est faite de la couleur. Il arrive que, pour une même image, on passe d'une couleur à l'autre. La copie restaurée est viragée, le virage étant une méthode proche du teintage (voir notre glossaire de termes techniques).
Générique du film :
Production : Luna-Film, Berlin
Scénario : Franz Hofer
Avec :
Manny Ziener, Maria Cordes, Paul Meffert, Ernst Pittschau
Le mardi 27 avril 2004 :
La divine, film chinois de Wu Yonggang.
1934. Chine. 80 minutes. Avec Ruan Lingyu
L'histoire d'une prostituée à Shanghaï, qui doit se battre pour son enfant.
La version projetée ce mardi 27 avril serait la plus complète à ce jour.
Générique du film :
Shen nu (La divine)
Compagnie Lianhua, Studio n°1 de Shanghaï
Producteur : Luo Mingyou
Directeur de production : Li Minwei
Directeur de la photographie : Hong Weilie
Décors : Wu Yonggang
Scénario : Wu Yonggang
Avec :
Ruan Lingyu : la Divine
Zhang Zhizhi : le souteneur
Li Junpan : le proviseur
Li Keng
Le film commence par un texte qui dit, selon la traduction française :
"La Divine se débat dans le tourbillon de la vie. Dans les rues, la nuit, elle est une humble prostituée. Quand elle prend son enfant dans ses bras, elle est une mère pure. Dans ces deux vies, elle fait preuve d'une grande dignité".
Pour la filmographie du réalisateur Wu Yonggang, cliquez ICI
Pour la filmographie de l'actrice Ruan Lingyu, cliquez ICI
En préparation, la filmographie du réalisateur chinois Sun Yu
Le mardi 25 mai 2004 :
Le capitaine Fracasse, d'Alberto Cavalcanti
France. 1929. 100 minutes.
Le mardi 29 juin 2004 :
Roméo et Juliette, d'Ugo Falena
Italie. 1912.
Le mardi 27 juillet 2004 :
Le chanteur de jazz, d'Alan Crosland
USA. 1927. 100 minutes
Le premier film parlant de l'histoire du cinéma, ou l'un des tout premiers
Générique du film :
A Warner Brothers Production
Warner Bros Pictures, Inc. and the Vitaphone Corporation present Al Jolson in a photo-dramatic Production of Samson Raphaelson's Play
The jazz singer
avec May Mc Avoy et Warner Oland
Réalisé par Alan Crosland
Adaptation : Alfred A. Cohn
Photographie : Hal Mohr
Montage : Harold Mc Cord
Titles : Jack Jarmuth
Assistant réalisateur : Gordon Hollingshead
Techniciens : Fred Jackman, Lewis Geib, Esdras Hartley, F. N. Murphy, "Alpharetta", Victor Vance
Musical score et Vitaphone Orchestra dirigé par Louis Silvers
Avec :
Al Jolson : Jakie Rabinowitz
May Mc Avoy : Mary Dale
Warner Oland : the cantor
Eugenie Besserer : Sara Rabinowitz
Otto Lederer : Moisha Yudelson
Bobby Gordon : Jakie Rabinowitz à l'âge de 18 ans
Richard Tucker : Harry Lee
Concert recital : cantor Joseff Rosenblatt
Le film raconte l'histoire d'un membre de la communauté juive qui veut se lancer dans le jazz
le mardi 31 août 2004 :
Odna (Seule), de Kozintsev et Trauberg
Générique du film :
Production : Soyuskino/Leninfilm
Scénario : Leonid Trauberg
Image : Andrei Moskvin
Avec :
Elena Kuzmina : Elena, l'institutrice
Petr Sobolevski : Petr
Serguei Guerassimov : le président corrompu du soviet de l'Altaï
Van-Liu-Siana : le Bay
Maria Babanova : la femme du président du soviet
Yanina Jeimo : une jeune femme
L'histoire :
une institutrice est envoyée dans un trou perdu de l'Altaï. Elle se heurte au pouvoir d'un propriétaire, aidé par le président corrompu du soviet local. Ils tentent de la supprimer.
La version projetée ce mardi est une reconstitution qui porte essentiellement sur la musique de Chostakovitch et la bande-son.
Pour toute information concernant le muet projeté chaque mois sur Arte, vous pouvez contacter par e-mail : j-poitrat@artefrance.fr
Rappelons que furent projetés :
En septembre 2003 :
Le geste inexpliqué de Sumiko, (1929), oeuvre japonaise de Shigeyoshi Suzuki.
Film dont manquent le début et la fin.
Une jeune fille est maltraitée par des parents auxquels son père, malade, l'a confiée. Ils la vendent à un directeur de cirque, brutal, qui exploite et martyrise ses employés. Placée dans une famille comme servante, le maître de maison tente de la violenter. L'institution chrétienne où elle finit par aller, ne vaut pas mieux : la duplicité y règne. A la fin, la jeune femme commettra un geste que la pourriture d'une société explique fort bien.
Le 28 octobre 2003 :
une copie teintée du Jeanne d'Arc (1916) de Cecil B. de Mille.
Générique de Jeanne d'Arc :
Cardinal Film Corporation
Distribution : Famous Players Lasky Corporation
Scénario : Jeanie Mac Pherson et William C. DeMille, d'après Jeanie Mac Pherson
Image : Alvin Wyckoff
Décors : Wilfried Buckland
Montage : Cecil B. DeMille
Musique originale de l'époque : William Furst
Avec :
Geraldine Farrar : Jeanne d'Arc
Raymond Hatton : Charles VIII
Hobart Bosworth : général La Hire
Theodore Roberts : Cauchon
Wallace Reid : Eric Trent
Charles Clary : La Trémouille
Lawrence Peyton : Gaspard
Horace B. Carpenter : Jacques d'Arc
Cleo Ridgely : le favori du roi
Stephen Gray : Pierre
John Oaker : Jean de Metz
Hugo Koch : le duc de Bourgogne
Walter Long : un bourreau
Le film serait sorti aux USA le 4 janvier 1917 et en France le 7 novembre 1919.
La copie restaurée est en noir et blanc, avec des passages teintés.
Le 25 novembre 2003 :
Piccadilly, de E.A. Dupont (1929).
Le 30 décembre 2003 :
Cyrano de Bergerac, d'Augusto Genina, film de 1922 colorié image par image au pochoir.
Générique du film :
Production : Extra-Film Genina
UCI (Unione Cinematografica Italia, Rome)
Scénario : Augusto Genina, Mario Camerini et Diego Angeli
Image : Ottavio de Matteis
Décors : Luigi Sapelli
Maquettes : Camillo Innocenti
Avec :
Pierre Magnier : Cyrano de Bergerac
Linda Moglia : Roxane
Angelo Ferrari : baron Christian de Neuvillette
Umberto Casilini : comte de Guiche
Alex Bernard : Ragueneau
Gemma de Sanctis : la gouvernante
Le mardi 27 janvier 2004 :
L'enfer blanc de Piz Palü, de A. Fanck et G.W. Pabst.
Allemagne. 1929.
Le mardi 24 février 2004 :
Ben Hur, de Fred Niblo.
Copie teintée avec, aussi, certains passages en technicolor bichrome.
1925. Durée : 2h10.
La course de chars mérite sa réputation. On peut remarquer, notamment, qu'elle finirait presque par avoir quelque chose d'abstrait.
Le mardi 30 mars 2004 : deux films :
L'étrange aventure de l'ingénieur Lebel (Dödskyssen), de Victor Sjoström.
Suède. 1916. 32 minutes.
Il s'agit d'une partie d'un film dont certains éléments n'ont pas été retrouvés.
Un médecin meurt. Au procès, différentes personnes sont appelées à raconter ce qu'elles savent. Les témoins principaux sont deux ingénieurs, qui plus est sosies (interprétés par le réalisateur Sjöström lui-même). L'un avait pris la place de l'autre ...
Générique du film :
Titre original : Dödskyssen
Scénario : Sam Ask et Victor Sjöström
Image : Julius Jaenzon
Décors : Axel Esbensen
Avec :
Victor Sjöström : dans le double rôle de Weyler et de l'ingénieur Lebel
Jenny Tchernichin-Larsson : Anna
Albin Laven : le docteur Munro
Mathias Taube : le docteur Adell
La boule noire (Die geheimnisvollen schwestern), de Franz Hofer
Allemagne. 1913. 34 minutes.
Deux soeurs, jongleuses, ont juré de venger la troisième, morte après avoir été abusée par un séducteur. Celui-ci fait irruption dans leur vie, assistant un jour à l'un de leurs spectacles. Elles décident de confier la vengeance effective à celle qui, à la fin d'un numéro de jonglage avec des boules blanches et une boule noire, se retrouvera avec cette dernière en main ...
Cette bande est intéressante notamment en raison de l'utilisation qui est faite de la couleur. Il arrive que, pour une même image, on passe d'une couleur à l'autre. La copie restaurée est viragée, le virage étant une méthode proche du teintage (voir notre glossaire de termes techniques).
Générique du film :
Production : Luna-Film, Berlin
Scénario : Franz Hofer
Avec :
Manny Ziener, Maria Cordes, Paul Meffert, Ernst Pittschau
Le mardi 27 avril 2004 :
La divine, film chinois de Wu Yonggang.
1934. Chine. 80 minutes. Avec Ruan Lingyu
L'histoire d'une prostituée à Shanghaï, qui doit se battre pour son enfant.
La version projetée ce mardi 27 avril serait la plus complète à ce jour.
Générique du film :
Shen nu (La divine)
Compagnie Lianhua, Studio n°1 de Shanghaï
Producteur : Luo Mingyou
Directeur de production : Li Minwei
Directeur de la photographie : Hong Weilie
Décors : Wu Yonggang
Scénario : Wu Yonggang
Avec :
Ruan Lingyu : la Divine
Zhang Zhizhi : le souteneur
Li Junpan : le proviseur
Li Keng
Le film commence par un texte qui dit, selon la traduction française :
"La Divine se débat dans le tourbillon de la vie. Dans les rues, la nuit, elle est une humble prostituée. Quand elle prend son enfant dans ses bras, elle est une mère pure. Dans ces deux vies, elle fait preuve d'une grande dignité".
Pour la filmographie du réalisateur Wu Yonggang, cliquez ICI
Pour la filmographie de l'actrice Ruan Lingyu, cliquez ICI
En préparation, la filmographie du réalisateur chinois Sun Yu
Le mardi 25 mai 2004 :
Le capitaine Fracasse, d'Alberto Cavalcanti
France. 1929. 100 minutes.
Le mardi 29 juin 2004 :
Roméo et Juliette, d'Ugo Falena
Italie. 1912.
Le mardi 27 juillet 2004 :
Le chanteur de jazz, d'Alan Crosland
USA. 1927. 100 minutes
Le premier film parlant de l'histoire du cinéma, ou l'un des tout premiers
Générique du film :
A Warner Brothers Production
Warner Bros Pictures, Inc. and the Vitaphone Corporation present Al Jolson in a photo-dramatic Production of Samson Raphaelson's Play
The jazz singer
avec May Mc Avoy et Warner Oland
Réalisé par Alan Crosland
Adaptation : Alfred A. Cohn
Photographie : Hal Mohr
Montage : Harold Mc Cord
Titles : Jack Jarmuth
Assistant réalisateur : Gordon Hollingshead
Techniciens : Fred Jackman, Lewis Geib, Esdras Hartley, F. N. Murphy, "Alpharetta", Victor Vance
Musical score et Vitaphone Orchestra dirigé par Louis Silvers
Avec :
Al Jolson : Jakie Rabinowitz
May Mc Avoy : Mary Dale
Warner Oland : the cantor
Eugenie Besserer : Sara Rabinowitz
Otto Lederer : Moisha Yudelson
Bobby Gordon : Jakie Rabinowitz à l'âge de 18 ans
Richard Tucker : Harry Lee
Concert recital : cantor Joseff Rosenblatt
Le film raconte l'histoire d'un membre de la communauté juive qui veut se lancer dans le jazz
le mardi 31 août 2004 :
Odna (Seule), de Kozintsev et Trauberg
Générique du film :
Production : Soyuskino/Leninfilm
Scénario : Leonid Trauberg
Image : Andrei Moskvin
Avec :
Elena Kuzmina : Elena, l'institutrice
Petr Sobolevski : Petr
Serguei Guerassimov : le président corrompu du soviet de l'Altaï
Van-Liu-Siana : le Bay
Maria Babanova : la femme du président du soviet
Yanina Jeimo : une jeune femme
L'histoire :
une institutrice est envoyée dans un trou perdu de l'Altaï. Elle se heurte au pouvoir d'un propriétaire, aidé par le président corrompu du soviet local. Ils tentent de la supprimer.
La version projetée ce mardi est une reconstitution qui porte essentiellement sur la musique de Chostakovitch et la bande-son.
Pour toute information concernant le muet projeté chaque mois sur Arte, vous pouvez contacter par e-mail : j-poitrat@artefrance.fr
